“அமெரிக்கர் எதிர்வினையாற்றுகிறார்: அமெரிக்க நிறுவனங்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கும் 7 கனடிய நிறுவனங்கள்” என்ற தலைப்பில் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆழமான தமிழ்க் கட்டுரை இல்லை. இருப்பினும், இந்தத் தலைப்பில் உள்ள கருத்து – பல பிரபலமான பிராண்டுகள் அமெரிக்கன் என்று தவறாகக் கருதப்படுகின்றன, ஆனால் அவை உண்மையில் கனடிய நிறுவனங்கள் – மிகவும் பிரபலமானது. இந்தக் கருத்தை அடிக்கடி கையாளும் சில பொதுவான பிராண்டுகள் மற்றும் ஆங்கிலக் கட்டுரைகளின் அடிப்படையில், அந்த யூடியூப் வீடியோ அல்லது கட்டுரையின் தமிழ் விளக்கம் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
“அமெரிக்கர் எதிர்வினையாற்றுகிறார்: அமெரிக்க நிறுவனங்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கும் 7 கனடிய நிறுவனங்கள்” – தமிழ் கட்டுரை
ஒட்டாவா, செப்டம்பர் 5: “இது ஒரு அமெரிக்க நிறுவனம் தானே?” என்று நீங்கள் நினைக்கும் பல பிரபலமான பிராண்டுகள், உண்மையில் கனடாவைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டவை. அமெரிக்க மற்றும் கனடா இடையேயான வர்த்தகப் போரும், “கனடாவில் தயாரிக்கப்பட்டது” (Made in Canada) என்ற அடையாளத்திற்கு முக்கியத்துவம் அதிகரித்து வரும் நிலையிலும், இந்த உண்மை மேலும் பொருத்தமானதாகி உள்ளது.
ஒரு “American Reacts” யூடியூப் வீடியோவில் கூறப்பட்டுள்ளதைப் போல, இந்த 7 பிராண்டுகள் அடிக்கடி கனேடியர்கள் மற்றும் அமெரிக்கர்கள் இருவரையும் குழப்புகின்றன.
1. டிம் ஹார்டன்ஸ் (Tim Hortons) – இது 100% கனடியன்
டிம் ஹார்டன்ஸ் கனடாவின் மிகவும் பிரபலமான காபி மற்றும் டோனட் சங்கிலி. 1964-ல் ஒன்டாரியோவில் நிறுவப்பட்டது, கனடிய கலாச்சாரத்தின் ஒரு அங்கமாக இது கருதப்படுகிறது. உலகெங்கிலும் உள்ள கிளைகள் இருந்தாலும், இதன் தலைமையகம் டொராண்டோவில் உள்ளது. 2014-ல் பர்கர் கிங் உடன் இணைந்து, ரெஸ்டாரன்ட் பிராண்ட்ஸ் இன்டர்நேஷனல் (Restaurant Brands International) என்ற கனடிய நிறுவனமாக மாறியது. இதனால் டிம் ஹார்டன்ஸ் ஒரு கனடிய நிறுவனமாகவே உள்ளது.
2. லூலுலேமன் அத்லெட்டிகா (Lululemon Athletica) – கனடிய யோகா பிராண்ட்
உலகின் மிகவும் பிரபலமான யோகா மற்றும் உடற்பயிற்சி உடை பிராண்டுகளில் ஒன்றான லூலுலேமன், 1998-ம் ஆண்டு வான்கூவரில் நிறுவப்பட்டது. இது அமெரிக்க நிறுவனம் என்று பலர் தவறாக நினைத்தாலும், இதன் தலைமையகம் இன்னும் கனடாவின் வான்கூவரில் உள்ளது. தற்போது இது ஒரு பன்னாட்டு நிறுவனமாக இருந்தாலும், அதன் வேர்கள் கனடாவில் உள்ளன.
3. பிளாக்பெர்ரி (BlackBerry) – ஒன்டாரியோவில் பிறந்த தொழில்நுட்ப ஜெயண்ட்
ஸ்மார்ட்போன்களின் முன்னோடியான பிளாக்பெர்ரி, 1984-ம் ஆண்டு ஒன்டாரியோவில் நிறுவப்பட்டது. 2000-களில் இது உலகின் மிகப்பெரிய ஸ்மார்ட்போன் உற்பத்தியாளர்களில் ஒன்றாக இருந்தது. இன்று இது மென்பொருள் மற்றும் இணைய பாதுகாப்பு (cybersecurity) துறையில் கவனம் செலுத்துகிறது, ஆனால் அதன் தலைமையகம் கனடாவின் வாட்டர்லூவில் உள்ளது. பிளாக்பெர்ரி ஒரு அமெரிக்க நிறுவனம் என்ற எண்ணம் பலருக்கு உள்ளது, ஆனால் அது முற்றிலும் கனடியானது.
4. பாம்பார்டியர் (Bombardier) – கனடிய போக்குவரத்து நிறுவனம்
விமானங்கள் மற்றும் ரயில்களை தயாரிக்கும் பாம்பார்டியர், 1942-ம் ஆண்டு கியூபெக்கில் நிறுவப்பட்டது. இது உலகின் மிகப்பெரிய ரயில் உற்பத்தியாளர்களில் ஒன்றாகும். அமெரிக்காவில் பாம்பார்டியர் விமானங்கள் பயன்பாட்டில் இருந்தாலும், இது ஒரு கனடிய நிறுவனமாகும்.
5. ஷாப்பிஃபை (Shopify) – ஒட்டாவாவின் இ-காமர்ஸ் ராட்சதன்
உலகின் மிகப்பெரிய இ-காமர்ஸ் தளங்களில் ஒன்றான ஷாப்பிஃபை, 2004-ம் ஆண்டு ஒட்டாவாவில் நிறுவப்பட்டது. மில்லியன் கணக்கான வணிகர்கள் இந்த தளத்தை பயன்படுத்துகின்றனர். இது ஒரு அமெரிக்க ஸ்டார்ட்அப் என்று பலர் நினைத்தாலும், ஷாப்பிஃபையின் தலைமையகம் இன்னும் கனடாவின் ஒட்டாவாவில் உள்ளது.
6. ஃபோர் சீசன்ஸ் ஹோட்டல்ஸ் அண்ட் ரிசார்ட்ஸ் (Four Seasons Hotels and Resorts) – டொராண்டோவில் தொடங்கிய ஆடம்பர ஹோட்டல்
உலகின் மிகவும் ஆடம்பரமான ஹோட்டல் சங்கிலிகளில் ஒன்றான ஃபோர் சீசன்ஸ், 1961-ம் ஆண்டு டொராண்டோவில் நிறுவப்பட்டது. இது உலகெங்கிலும் உள்ள ஹோட்டல்களை இயக்கினாலும், அதன் தலைமையகம் இன்று கனடாவில் உள்ளது.
7. IMAX – திரைப்பட தொழில்நுட்பத்தில் கனடிய புரட்சி
உலகின் மிகப்பெரிய திரைப்பட வடிவங்களில் ஒன்றான IMAX, 1967-ம் ஆண்டு கனடாவில் நிறுவப்பட்டது. இது ஒரு அமெரிக்க தொழில்நுட்பம் என்று பலர் நினைத்தாலும், IMAX ஒரு கனடிய கண்டுபிடிப்பு ஆகும்.
8. போனஸ்: A&W – அமெரிக்கப் பெயர், கனடிய உரிமை
A&W உணவகச் சங்கிலி அமெரிக்காவில் தொடங்கப்பட்டது, ஆனால் கனடாவில் இது முற்றிலும் தனி நிறுவனமாக செயல்படுகிறது. கனடிய A&W 1972-ம் ஆண்டு முதல் அமெரிக்க A&W-யிலிருந்து பிரிந்து, ஒரு தனி கனடிய நிறுவனமாக உள்ளது.
“இவை அமெரிக்க நிறுவனங்கள் அல்ல!” – அமெரிக்கரின் எதிர்வினை
இந்த பட்டியலைப் பார்க்கும் ஒரு அமெரிக்கரின் எதிர்வினை:
“என்ன?! டிம் ஹார்டன்ஸ் கனடியனா? சரி, அது புரிகிறது. ஆனால் லூலுலேமனும் கனடியனா? ஷாப்பிஃபையும்? நான் இதுவரை இவைகளை அமெரிக்க நிறுவனங்கள் என்றே நினைத்திருந்தேன்! பிளாக்பெர்ரி – அது உலகை ஆண்ட தொழில்நுட்ப ஜெயண்ட் – அதுவும் கனடியனா? ஃபோர் சீசன்ஸ் ஹோட்டல்கள் டொராண்டோவில் தொடங்கப்பட்டதா? IMAX – அது கனடிய கண்டுபிடிப்பா? இது முற்றிலும் ஆச்சரியமாக உள்ளது!”
வர்த்தகப் போரின் பின்னணியில் இந்த உண்மைகளின் முக்கியத்துவம்
தற்போது அமெரிக்காவும் கனடாவும் வர்த்தகப் போரில் ஈடுபட்டுள்ள நிலையில், “கனடிய தயாரிப்புகளை ஆதரிப்போம்” (Buy Canadian) என்ற இயக்கம் வலுப்பெற்று வருகிறது. பல கனேடியர்கள் தாங்கள் அமெரிக்க நிறுவனம் என்று நினைத்த பொருட்களை புறக்கணிக்கத் தொடங்கியுள்ளனர். ஆனால் மேலே உள்ள பட்டியல், நாம் அமெரிக்கன் என்று நினைக்கும் பல பிராண்டுகள் உண்மையில் கனடியன் என்பதை காட்டுகிறது.
குறிப்பு: இந்த பட்டியலில் பர்கர் கிங் மற்றும் பாப்ஐஸ் ஆகியவையும் ரெஸ்டாரன்ட் பிராண்ட்ஸ் இன்டர்நேஷனல் (கனடா) நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானவை. மேலும், அமெரிக்கன் அப்பாரல் (American Apparel) இப்போது கனடிய நிறுவனமான கில்டன் ஆக்டிவ்வியர் (Gildan Activewear) நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது.
“அமெரிக்கப் பெயர்களைக் கொண்ட கனடிய நிறுவனங்கள்”
வர்த்தகப் போரின் போது, போஸ்டன் பிஸ்ஸா (Boston Pizza) , நியூ யார்க் ஃப்ரைஸ் (New York Fries) , மொண்டானா’ஸ் (Montana’s) , கலிஃபோர்னியா சாண்ட்விச்சஸ் (California Sandwiches) , மற்றும் தி கிரேட் அமெரிக்கன் பேக்ரப் (The Great American Backrub) போன்றவை அமெரிக்கப் பெயர்களைக் கொண்டிருந்தாலும், இவை அனைத்தும் கனடிய நிறுவனங்கள் என்பதை பொதுமக்களுக்கு நினைவூட்டும் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளன.
இந்த நிறுவனங்கள் தாங்கள் கனடியன் என்பதை வலியுறுத்தி, “கனடாவில் தயாரிக்கப்பட்டது” என்ற அடையாளத்தை முன்னிறுத்துகின்றன.
இந்த “அமெரிக்கர் எதிர்வினையாற்றுகிறார்” வீடியோ அல்லது கட்டுரை, நாம் அன்றாடம் பயன்படுத்தும் பல பிராண்டுகளின் உண்மையான தோற்றம் குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது. இந்த 7 நிறுவனங்களும் கனடாவில் பிறந்தவை, அவை உலக அளவில் வெற்றி பெற்றுள்ளன. வர்த்தகப் போரின் இந்த காலகட்டத்தில், நுகர்வோர் எந்தெந்த நிறுவனங்கள் உண்மையில் கனடியன் என்பதை அறிந்து கொள்வது மிகவும் முக்கியமானதாக உள்ளது.